"LET IT BE"
Kita bawakan saja lagu2 yg santai.
Lagunya terlalu menghentak!
Hanya utk menyelesaikan bagian ini lalu...
entahlah, kalian tahu kita sudah melakukannya sebaik mungkin...
Tdk usah kalau tdk ada kelanjutan dan musiknya berputar2 disitu saja.
Aku tahu, kita lanjutkan saja.
Sekarang, sekali lagi "Bang Bang Maxwell‘s Hammer".
Benar2 membuatku bersemangat...
Bang, Bang ...
Dua, tiga ...
Ah ... OK.
Mugshot...
Ini sebenarnya sedikit ...
Eh copot, copot, copot!
Jim, bisa minta tolong?
Dia terkejut!
Barusan aku kesetrum.
Semua ini!
Piye George?
Aku pegang dg dua tangan.
Sedikit pindah ke tepi yg sebelah sini.
Tdk terjadi apa2. Ayo nyanyikan lagi.
Mari kita mulai...
Dan aku juga memakai sepatu karet.
Dan kau sendiri terbuat dari kayu?
Tahan sebentar dan lihat apa yang terjadi.
Biar aku coba lagi.
Sebetulnya gitarmu sedikit memengaruhi.
Tentu saja, tapi gitarnya sudah kumatikan.
Sepertinya tdk.
Jika benda ini rusak maka kau akan dapat masalah.
Kita akan pulang.
Tolong rendahkan lagi nadanya.
Bukan...
Gini lho... tdk memantul.
Cobalah lebih rendah lagi...
Ayo dicoba sambil aku nyanyi.
Oke, lalu masuk ke bagian tengah.
1, 2, 3, 4...
Ratu tdk suka agen FBI yg teler.
Cantik, luar biasa.
Seperti melintasi terowongan waktu.
Paul, dimana musik yg kau kerjakan semalam?
Salah satunya pd masa "One after 909".
Ah, ya, gokil tuh.
-Hebat! -Apa?
Bahkan, aku belum mempertimbangkan hal ini...
Karena itu adalah salah satu lagu pertama yg kami tulis.
Kita sampai meninggalkan pelajaran...
dan pergi ke rumahku sepulang sekolah.
Kami berdua duduk dan mulai menulis lagu.
'Love Me Do' 'Too Bad About Sorrows'
Dan banyak waktu luang.
Ada sekitar 100 lagu pd saat itu yg juga belum kita pertimbangkan.
Karena saat itu lagu2 tersebut belum dirasa sempurna...
"They said our love was just fun..."
"The day our friendship begun..."
"There‘s in blue moon I can see..."
"There‘s never been in history"
Melewatkan item nomor 60
Tapi gokil sih, kau tahu, bagus...
Dan ada lagi...
Sebenarnya kita kesulitan mengenai isi lirik One After 909.
"Baby said She's travelling on the one after 909..."
"She said move over honey, I'm traveling on that line..."
"I said move over honey..."
"Move over twice..."
"Come on baby, don't be cold as ice."
-Selamat pagi, Paul. -Selamat pagi, Rich.
-Apa kabar? -OK!
Sudah selesai.
Ada perubahan...
OK, ulangi dari awal.
1, 2, 3, 4 ...
Lebih dekat ke mikrofon.
Aku tak bisa mendengarmu.
Ya, tapi kau tak perlu sok "nge-boss" begitu
Kau tahu, sudah 1 jam tapi kita tak menghasilkan apapun.
"riffs" disana... "riffs" disini...
Di bagian "But you and I..."
"You and I are memories..."
Bagian "Memories" terasa tdk seirama...
Tapi kita tetap bisa melanjutkannya...
atau kita berhenti lalu bilang iramanya tak sama.
Jika kita punya perekam disini ...
Kau tak perlu buang2 waktu.
Mantap tuh, tapi sekarang keadaannya sedang ribet.
Kita bikin lagi lebih sederhana...
Dan kalau dirasa perlu biar saja dibikin kompleks.
Menurutku tdk kompleks...
Akan kumainkan seperti maumu.
Kau merasa terganggu? Aku ingin menolong.
Tapi kenapa selalu tampak seolah2 aku yg mengganggu...
Tidak, kau tdk menggangguku.
Banyak waktu yg terbuang jika kau...
Dengar, aku tdk bilang...
dan kau membuatnya seolah seperti itu, serius nih.
Ingat apa yang kita bicarakan tempo hari?
Aku tdk sedang membuatmu terganggu.
Aku cuma mau bilang: Ayo lakukan bersama!
Bersama!
Bisa kita coba dg cara itu?
Rasanya aneh bahwa...
Di lagu ini kau memainkannya seperti lagu "Hey Jude"
dan menurutku...
Aku tak peduli, aku akan menuruti keinginanmu...
dan berhenti bila kau menginginkannya.
Aku hanya memainkannya seperti keinginanmu.
Sekarang kita bisa mendengar hasil rekamannya.
Soalnya kita tdk harus merasa "terpaksa"...
atau bagian musik gitarnya terdengar bagus?
Kita coba dg mudah...
Di bagian "Nothing's gonna change my..."
kita menyanyikan sekali...
kemudian dua kali di akhir.
Apakah ada yang punya lagu cepat?
Judulnya "I Me Mine"
Haruskah aku menyanyi untukmu?
Aku tak peduli jika kau tak menyukainya.
Kau bisa membuat musiknya...
Lagu ini berjenis "Heavy Waltz".
"I Dig A Pigmy" oleh Charles Hawtry and the Deaf-Aids...
Tahap Satu, yg mana Doris mendapatkan gandumnya.
Aku menciptakan...
Bab Dua ...
Semalam aku menonton film.
-Apa? -Aku berada di Maharishi.
Aku punya seluruh filmnya.
Mantap betul.
Dia punya awal yg baik.
Bagian dg helikopter di udara?
Yeah, aku tahu kau suka.
Keren sekali bisa menggambarkan semuanya tentang kita.
Apa yg kalian lakukan?
Apa yg kita lakukan?
Aku benar2 tdk mengerti...
kecuali bila mengesampingkan sifat kita masing2.
Kita tdk melulu benar.
Kau tahu, dulu kita bisa...
meninta perlindungan pd seseorang di sekolah.
Dan kau bisa melihatnya mirip seperti yg ada dalam film...
Dilakukan saat sekolah dan kita sudah membicarakannya.
Kau bisa memberinya judul...
"Apa yang kita lakukan saat liburan"
Yah, kau tahu...
Aku yakin kau takkan memberi judul seperti itu.
Ada adegan yg jauh seakan2 sedang berkeliling...
bersama Maharishi dan bukan denganmu.
Kau tahu, dg kalimat, "Katakan padaku guru"...
Dan semua yg sudah kau katakan
Saat kau naik helikopter dengannya...
Kemungkinan dia akan memberikan jawaban.
"Setiap kali aku melihatnya, dia menyapa." terus masuk ke...
"Setiap kali aku melihatnya, dia menyapa."
...
Aku akan pergi...
Mainkan seperti barusan lalu kembali lagi seperti...
Masuk ke D minor...
Masuk lagi ke ke C.
Jadi aku akan bermain gitar.
...
Ya, mengerikan...
Mengerikan.
Barisan nadanya sudah bagus?
Sudah coy...
Lagu "Get Back" akan terlihat bagus.
Hai, sayang. Hai
Gitarku ketinggalan.
Lagu yg paling bagus sepertinya "Get Back".
Tapi tdk istimewa.
Isadora Duncan bekerja di Telefunken.
Ayo teman2...
Cukup, tapi jangan berhenti.
Buset dah, tampaknya aku...
kagum dg semua instrumen ini.
Organ dan piano ini bisa...
saling selaras.
Waktu kami berbincang kami sudah mendiskusikan...
masalah itu dg George.
Kutanya: "Apa maumu?"...
dan dia bilang "jangan ada film".
Tapi ini salah, sangat salah.
Karena kau tdk mengerti.
Ini tdk seperti film "Help!" atau "A Hard Days Night"...
dan aku setuju.
Tapi karena filmnya... Karena filmnya sudah terlanjur dibuat.
Apa dia masih tdk mengerti apa yg dikerjakan?
Tapi saat dia bilang...
tdk ada orang2 televisi, tdk ada penonton.
Maksudnya adalah bila kita ingat kembali Hamburg,
dan membuat sesuatu seperti "Leicester Montford Hall".
Atau dimana pun itu.
Saat kita memainkannya di ballroom...
Itu jadi yg pertama dan menjadi malam berat yg tdk terbayangkan
Kita semua gugup dan itu bukan hal baik.
Dan malam berikutnya kita main lagi...
dan sedikit lebih baik.
Dan malam berikutnya... berikutnya lagi...
Benar2 tanpa henti tapi kita bisa bermain bagus,
dan sudah terbiasa dg penonton yang ada...
Dan seakan2 kami anggap tak ada siapapun disana.
Itu benar2 sensasi baru...
Dan ada orang di barisan depan yg sedang menonton kita...
dan kami terhubung satu sama lain.
Dan mengenai pertunjukan tersebut seandainya bisa direkam,
akan menjadi hal yg terbaik.
Karena menurutku,
Itu merupakan suatu keseimbangan.
Dan sekali saja bisa mengatasi rasa gugup,
kita akan baik2 saja.
Tapi tampaknya kegelisahan itu ...
ada disini sekarang...
dan kita tdk bisa...
mengatasinya kali ini.
Kecuali kita ingat waktu di Albert Hall...
saat melakukan pertunjukan.
Satu2nya alternatif adalah...
kita takkan pernah bermain...
kalau tak ada penonton.
Tetapi bila kita masih berharap...
urutan hubungan dalam skenario ini ...
Aku paham waktu George hal itu tdk masuk akal...
Seolah2 seperti Stravinsky.
Ada di dalam lagu...
Dan gitar tdk bisa berbunyi seperti itu.
Disini aman, kan?
Busett!
Kalian salah menempatkanku.
Kau bisa meraih lonceng kecil itu.
Ambil saja, OK.
Pertama kali didengar oleh Daisy, Morris dan Tommy.
Sepertinya mereka The Beatles
Tak ada lagi yg sebagus mereka.
Mereka unik sekali.
Mereka memang bintangnya.
Menurutku, mereka itu
bisa bernyanyi dg bagus.
Apa lagi yg bisa kukatakan?
Mereka semua memang hebat.
Tdk masuk akal bagiku!
Ya, kurasa ini bagus sekali,
Meninggalkan pekerjaan kantor utk hal yg lebih menarik.
Jenis musik ini memang bagus dan sangat enak.
Pelanggaran yg menghibur sebetulnya kalau melihat suasana yg ada disini.
Mainkan sekali lagi...
Mantap jiwa.
Keren abis.
Bukankah itu bagus saat bisa sesuatu dg bebas di negara ini, kan?
Ini album baru mereka?
Luar biasa! Aku sudah punya 5 album.
Oh Danny Boy, the oats of Anne are calling!"
Aku akan menyanyikan lagu ini.
Terima kasih...
Kau sedang bermain di atap dan itu tdk baik.
Ibumu takkan menyukainya.
Dia akan mengurungmu. Kembalilah...
Terima kasih
Terima kasih kepada penonton atas perhatiannya. ..
dan kuharap kami lolos audisi.
Diterjemahkan oleh Debraldi Resandono
Malang, 17 September 2018